《神級地寫下項少龍的,是黃易;塑造出神級項少龍的,是電視劇》 文字

葦文 Write Man於 12/05/2017 發表 收藏文章

特別提一句:這篇文章對小說作家、電視劇編劇組並沒有任何不敬之意,只是討論一下小說變成電視劇後的情況。


黃易於2017年4月5日辭世,相關報導的標題大多寫有「《尋秦記》、《大唐雙龍傳》作者」等字眼,更有報導附上古天樂出演《尋》時的劇照,如果以往沒有留意小說的人,可能會說一句:「啊~ 原來他是《尋》的作者。」 但黃易離世,跟古天樂有什麼關係呢? 或者只能簡單理解,黃易寫出了項少龍,而剛巧,古天樂飾演過項少龍。

如果說,神級地寫下項少龍的,是黃易;那麼,塑造出神級項少龍的,是電視劇。

黃易先生的忠實讀者當然不少,但相信亦有很多人是因為電視劇集才認識到他的故事。 不得不承認,人們都只知道項少龍是古天樂,寇仲是林峰、徐子陵是吳卓羲…… 卻不知道原著中的他們到底是個怎麼樣角色。 例如項少龍在電視劇中是個英勇正義的男神,而在原著小說(前部份)卻是個好色又花心的男人,單是這一點已經不是很多人知道,特別是那些對海量文字的小說有恐懼的觀眾。


其中差異最大的,相信是2004年TVB劇集《覆雨翻雲》(此劇很少被觀眾談論),劇中大部份角色只保留姓名,但跟原著背景和性格完全拉不上關係,角色就跟劇集一樣,只是跟原著小說同名而已。


看過小說的讀者都會知道,不論是《尋》、《大》或者《覆》,原著故事跟電視劇的差異很大,除了主體故事,很多枝節都是改編而成。 不過這一點也是可以理解的,黃易的小說裡多會加入情色描寫,而這些都不能放在電視上,就只能改一個「守規矩」的版本。

在很多情況下,影像較文字更易受注目,特別是TVB在2000年初拍攝《尋》、《大》的特效和陣容,(惟時至今日,特效仍彷彿是停滯不前),大台當年有資金,加上當時編劇的用心,再配以一眾演員的精湛演出,的確令劇集取得成功,更令演員更上一層樓。

小說是屬於文字的世界,每個讀者閱讀時「看到」的項少龍都不一樣,如果看過小說後再看電視劇,或者會不認同古天樂是項少龍;同樣地,看過電視劇再看小說的,或者會難以想像項少龍是古天樂。

文字演化出電視劇,同時,電視劇亦重塑了文字。


============================

Facebook 葦文 Write Man
https://m.facebook.com/writing.with.a.pen/


Fanpiece 葦文 Write Man
http://lifestyle.fanpiece.com/writingman/
標籤: 項少龍  黃易  尋秦記  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
  • Kevin Lee
    Kevin Lee 於 13/05/2017 評論 NO. 1

    咁漫畫版同小說版係唔係似啲???(冇睇過小說版)

  • Rex Yeah
    Rex Yeah 於 13/05/2017 評論 NO. 2

    黃易:其實唔難

  • 胡適航
    胡適航 於 13/05/2017 評論 NO. 3

    我是黃易派來的 !

  • William Leung
    William Leung 於 13/05/2017 評論 NO. 4

    佢講過係自己改劇本

  • Matthew Sham
    Matthew Sham 於 13/05/2017 評論 NO. 5

    徐子陵,杜伏威,李世民,石之軒,可達志,宋師道,李靖,秦叔寶,虚行之,劉黑闥
    最鍾意尼十個角色
    btw 日月當空 龍戰在野都好睇👍

  • Leungwai Mak
    Leungwai Mak 於 13/05/2017 評論 NO. 6

    我剩係知道咩叫 天命最高😂

  • Kenny Choi
    Kenny Choi 於 13/05/2017 評論 NO. 7

    電視版大唐雙龍傳無左果個第三個結拜兄弟 咩鋒寒 連四大宗師都無咩論 寧道奇 宋缺 炎陽神功 同埋阿邊個都無講 暗影劍客又無 井中月同遁去的一明明雙龍都識 就改到一人識一樣 同宋缺學果d又無 智拳印 乜都無 事事但但tbb

  • Littlestar Leung
    Littlestar Leung 於 13/05/2017 評論 NO. 8

    喜歡黃易寫一些令人反省的對白/句子。

  • 雷鈞豪
    雷鈞豪 於 14/05/2017 評論 NO. 9

    視帝

  • Kobe王朝
    Kobe王朝 於 14/05/2017 評論 NO. 10

    電視版還原唔到愛情動作,同小說版爭左幾level

快捷鍵:←
快捷鍵:→