《契訶夫短篇小說選》收集了二十三篇短篇小說。短篇小說從內都不是我的菜，因為我一直都認為它的篇幅太短了，太少能夠投放自己進去的時間，當於主角有了初步的連結的時候，故事就已經完了；這是我一直對短篇的感覺。但衝著契訶夫的名頭，還是買了下來，買了以後，有一直的放在書架上，沒有看的決心，終於近日拿起了來看，完全沒有失望，而且充滿了驚喜，就好像發現了新大陸一樣，因為不僅看書的範圍一下子廣闊了許多；更重要的是，看書的心態也會有變化。
看短篇和長篇小說不同的地方在於，看長篇會追著結局匆匆忙忙的看；然而，看短篇，有開始到結局只有短短數頁，反而會強迫讀者花更多時間進入故事，感受文字的氣氛，色彩；我不知道其他短篇是不是，但最少，這本書是。
這本書的文字很漂亮，翻譯應記一功。志文出版的翻譯一向質素都不是太好，然而真的不得不讚一讚譯者唐國維的文筆，沒有一定的功力很難表現契訶夫的特色。契訶夫的文字優雅但簡潔；看他的書，你不會覺得累贅和辛苦。比起其他其他俄國巨匠，契訶夫的短篇缺乏灰色的色彩，也比較離地，和真實生活沒有太多重疊的空間，或許這是因為他的故事是屬於那種幽默的小品，故此他筆下的故事比起小說，更像是劇作。
而在二十三篇中，我最喜歡的是最後，也是整本書唯一的中篇－《黑衣僧》，我愛他寫出了主角的矛盾，無助，身不由己。其中有一段是這樣的：
到底人生有多戲劇性呢？到底在人生的劇場中堅持扮演自己需要多大的力氣？這是我看完這本書的感想。
契訶夫（1860－1904)
看短篇和長篇小說不同的地方在於，看長篇會追著結局匆匆忙忙的看；然而，看短篇，有開始到結局只有短短數頁，反而會強迫讀者花更多時間進入故事，感受文字的氣氛，色彩；我不知道其他短篇是不是，但最少，這本書是。
這本書的文字很漂亮，翻譯應記一功。志文出版的翻譯一向質素都不是太好，然而真的不得不讚一讚譯者唐國維的文筆，沒有一定的功力很難表現契訶夫的特色。契訶夫的文字優雅但簡潔；看他的書，你不會覺得累贅和辛苦。比起其他其他俄國巨匠，契訶夫的短篇缺乏灰色的色彩，也比較離地，和真實生活沒有太多重疊的空間，或許這是因為他的故事是屬於那種幽默的小品，故此他筆下的故事比起小說，更像是劇作。
而在二十三篇中，我最喜歡的是最後，也是整本書唯一的中篇－《黑衣僧》，我愛他寫出了主角的矛盾，無助，身不由己。其中有一段是這樣的：
引用「該是你喝牛奶的時間了。」塔妮亞向她丈夫說。
「不，還不到時候哩！」坐到最底下的一階，他這樣回話 , 「妳喝吧！我不想喝。」
塔妮亞同她父親互相交換了眼色，並以責怪的語氣說：「 你自己明白得很，牛奶對你有好處。」
「 對，有某種分量的好處，」 柯甫侖笑笑，「 我向妳道喜，從上星期五到今天，我體重增加了一磅。」用兩手按住頭，他用痛苦的語調說，「 爲什麼…… 爲什麼你們要把我醫好呢？臭化物的混合劑、 溫水浴、 飲食控制、整日懶散無所事事、 令人厭煩…... 所有這些最後會把我逼成癡呆。我已經狂亂，我有『偉大』的病狂…… 但是這個卻使我聰明活躍，甚至使我幸福快樂...... 我有趣味，有獨創性。而現在呢？跟世界其他的人一樣，我變成堅毅而且富有理性 。 我變得俗氣平庸，我活得不耐煩...... 哦！多殘忍喲！你們待我多麼殘忍！我有幻象..... 但是 ! 那對別人又會有什麼危害呢？我問你們，會有什麼危害呢？」
到底人生有多戲劇性呢？到底在人生的劇場中堅持扮演自己需要多大的力氣？這是我看完這本書的感想。
契訶夫（1860－1904)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊