【​笑談廣東話】做到隻積咁嘅樣?有趣職場術語講你聽


打工仔搵食有得艱難?歌都有得你唱啦!半斤八兩,做到隻積咁嘅樣!但其實做到隻積咁嘅樣會係咩樣呢?點解要係積呢?坊間仲有好多好有趣嘅職場術語,你又識唔識得曬呢?
1. 做到隻積咁嘅樣
呢句術語係源自1976年的一套喜劇《半斤八兩》的主題曲《半斤八兩》,曲詞皆由許冠傑所創作。最為廣泛通傳的一個講法,就係因為啤牌入面嘅Jack(譯作「積」)可指僕人和雜工,「做到隻積咁嘅樣」即係話打工仔做到好似僕人、雜工咁辛苦。另外,由於「積」係英文Jack(千斤頂)嘅諧音,所以啲人就話打工仔好似用嚟舉起重物進行維修嘅千斤頂一樣,反映佢哋工作壓力大、工作量過多。

2. 做到隻屐咁
「積」都話講得通,但打工仔點會做到似隻鞋咁呢?原來係因為打工仔做嘢成日都要頻頻撲撲,疲於奔命,所以就有咗呢個說法,話打工仔做到成隻屐咁。

3. 做到隻狗咁
呢句應該大家都聽得多,但點解要係狗呢?大家都心知肚明,其實狗嘅生活都唔係好辛苦啫!比起打工仔日日朝9晚6加OT,做狗都不知幾幸福。其實「做到隻狗咁」呢個說法,係源自西方嘅。西方有一個講法叫 "it's a dog's life",即係過住狗一般嘅日子,形容生活苦悶,連披頭四都喺歌曲 “A Hard Day's Night" 入面唱到 "It's been a hard day's night, and I've been working like a dog.",唱到街知巷聞,唔怪得中國人都要將佢譯返做中文,話打工仔做到成隻狗咁啦!

4. 燉冬菇
大家都知「燉冬菇」有「降級」嘅意思,但點解會係「冬菇」呢?原來呢個term係源自警察呢個行業。早年香港華籍警員嘅警帽,係沿用清朝軍帽嘅款式,形狀似足冬菇。若高級啲嘅便衣警察被降職,佢哋就要做返軍裝警察,戴返頂冬菇警帽,而「燉」係「退」嘅諧音字,降職於是乎就叫「燉冬菇」喇!

5. 炒魷魚
學生哥最怕食東星斑,咁打工仔一定最怕老細請食豉椒炒魷喇!點解解僱會叫「炒魷魚」架呢?咁係因為炒過嘅魷魚會捲埋攣起,十足十古人出遠門用嗰啲包袱咁樣,所以啲人就用「炒魷魚」嚟形容老闆解僱員工,叫對方執包袱走咁解。

廣東話博大精深,唔止職場術語,坊間仲有好多好鬼馬、好耐人尋味嘅歇後語或俗語,等住大家慢慢去發掘架!

文:Noelle

更多打工仔分享,追蹤 ECjobsonline 專頁 或 瀏覽 www.ecjobsonline.com

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→