(如欲配合精選影片閱讀，請看G點電視原文)
1976年奧運十項全能金牌得主、真人秀明星、現年65歲的美國前運動員布魯斯·詹納，公開接受美國ABC新聞黛安·索耶(Diane Sawyer)專訪，首次公開談論一直備受媒體關注的變性話題。
｢我是一名女性。｣
｢布魯斯的性別是…？｣ 甫開始兩小時的專訪，主持索耶就單刀直入地問詹納關於性別認同的問題，詹納想了一想，以一個故事作比喻解釋道：｢上帝創造小布魯斯，給他聰明才智、果斷及其他優點。將近完成時，衪猶豫了一下，心想要給他一些考驗，就如其他人一樣。於是，上帝給小布魯斯一個女性的靈魂，看看小布魯斯如何面對。｣ 不過，詹納不認為自己是 ｢一個女性的靈魂困於男性的身體｣，他認為無論是男性的部份，還是女性的部份，都是他，只是他的頭腦比一般男性較女性而已。對於 ｢布魯斯｣ 這個身份，詹納認為他一生都以謊言隱藏真正的自己，而他已經受夠活在謊言中了。 ｢那我們可視你為女性嗎？｣ 主持追問。｢從任何方面來說，我是一名女性。其他人視我為一個有男子氣概的男性（macho male），但我的心、我的靈魂，以及我人生的所有……女性的一面是我的一部份，這就是我。｣ 詹納進一步解釋。
鏡頭背後 孤獨承受
詹納是美國著名田徑選手，在1976年蒙特利爾奧運得到十項全能金牌，被譽為世界上其中一位最偉大的運動員。退役後，詹納投入演藝事業，近年更參加真人騷節目《Keeping Up with the Kardashians》，為美國家喻戶曉的人物。大約在年半之前，傳媒開始報道詹納有關變性的消息。但原來詹納早於8、9歲的時候，就會趁家人不在家時，偷母親或姊妹的衣服穿，長大後也會趁無人時穿女裝：｢當時我也不知道為甚麼我會這樣做，只知道這樣會令我感覺良好。｣ 雖然詹納感覺到自己與別不同，但由於那個時代關於跨性別人士的資料有限，詹納只能孤獨地承受這一切。後來在體壇、演藝界中獲得成就，為了不讓別人 ｢失望｣ ，詹納只好一直延續謊言。
直到80年代，他開始注射了雌激素時，他才對姐姐帕姆·梅特娜（Pam Mettler）透露這秘密。梅特娜知道這個秘密後，哭了一整晚：｢眼淚大概是為他而流的，為他從小經歷的那些痛苦而流。｣ 話雖如此，梅特娜當時還是難以理解詹納的情況，以為只要看看心理醫生就能解決，而在之後的30年間，詹納亦再也沒有向她提及此事。
｢我不是同性戀！｣
談到改變性別，話題很多時會扯到性傾向上。｢我不是同性戀者，據我所知，我是異性戀者。｣ 詹納一再重申，性別認同跟性傾向是兩個範疇的議題，｢就像橙和蘋果一樣｣，不應混為一談。事實上，詹納亦有過三段婚姻，並有兒有女。ABC新聞嘗試就詹納進行變性一事聯絡他的三位前妻，除了第三任妻子拒絕回應外，第一、二任前妻均表示支持。
第一任妻子克里斯蒂·史葛特（Chrystie Scott）說：｢一個人，在錯置的性別中活了65年的，他有任何權利在他的餘生中活出真正的自己。我支持他，也希望全世界也支持他。我會為他祈禱，希望他在餘下的人生旅途中活得快樂。｣
第二任妻子琳達·湯普森（Linda Thompson）則表示：｢我對Bruce一向忠誠，儘管他未必知道。我支持他對自己人生新章的勇氣及承擔，亦希望他的轉變可以啟發到其他正在為身份認同而掙扎的人。祝願人類經過多年來的教育，能夠學會友善地對待我們理解為『不同』的人。｣
迎接新的人生
詹納在八十年代注射了五年雌激素，年半前又再恢復。他也在外貌上進行了一些改變，如：留起長髮，塗了指甲油，修了眉毛，也做了喉結切除手術和鼻部整形手術。據知情人士透露，詹納已準備好5月底或6月初接受變性手術。詹納亦將會在家族的真人秀電視節目《Keeping Up with the Kardashians》中講述自己的變性歷程，希望藉此引起社會對跨性別人士的關注。對於接下來的人生，詹納感到期待：｢對於我將來能夠做的，以及能夠對世界帶來的正面影響，我感到很興奮，人生首次對自己的將來感到期待。｣
翻譯及整理：Mo（女同學社 x Ｇ點電視義工）
完整觀看＜BRUCE JENNER – THE INTERVIEW＞｜ABC News
延伸閱讀：
＜奧運金牌得主詹納指自己是女性＞｜NOW新聞台
＜卡戴珊繼父首談變性歷程＞｜淡藍網
註：詹納在訪問中以｢他｣來稱呼自己，故此報導也以｢他｣稱呼詹納。
1976年奧運十項全能金牌得主、真人秀明星、現年65歲的美國前運動員布魯斯·詹納，公開接受美國ABC新聞黛安·索耶(Diane Sawyer)專訪，首次公開談論一直備受媒體關注的變性話題。
｢我是一名女性。｣
｢布魯斯的性別是…？｣ 甫開始兩小時的專訪，主持索耶就單刀直入地問詹納關於性別認同的問題，詹納想了一想，以一個故事作比喻解釋道：｢上帝創造小布魯斯，給他聰明才智、果斷及其他優點。將近完成時，衪猶豫了一下，心想要給他一些考驗，就如其他人一樣。於是，上帝給小布魯斯一個女性的靈魂，看看小布魯斯如何面對。｣ 不過，詹納不認為自己是 ｢一個女性的靈魂困於男性的身體｣，他認為無論是男性的部份，還是女性的部份，都是他，只是他的頭腦比一般男性較女性而已。對於 ｢布魯斯｣ 這個身份，詹納認為他一生都以謊言隱藏真正的自己，而他已經受夠活在謊言中了。 ｢那我們可視你為女性嗎？｣ 主持追問。｢從任何方面來說，我是一名女性。其他人視我為一個有男子氣概的男性（macho male），但我的心、我的靈魂，以及我人生的所有……女性的一面是我的一部份，這就是我。｣ 詹納進一步解釋。
鏡頭背後 孤獨承受
詹納是美國著名田徑選手，在1976年蒙特利爾奧運得到十項全能金牌，被譽為世界上其中一位最偉大的運動員。退役後，詹納投入演藝事業，近年更參加真人騷節目《Keeping Up with the Kardashians》，為美國家喻戶曉的人物。大約在年半之前，傳媒開始報道詹納有關變性的消息。但原來詹納早於8、9歲的時候，就會趁家人不在家時，偷母親或姊妹的衣服穿，長大後也會趁無人時穿女裝：｢當時我也不知道為甚麼我會這樣做，只知道這樣會令我感覺良好。｣ 雖然詹納感覺到自己與別不同，但由於那個時代關於跨性別人士的資料有限，詹納只能孤獨地承受這一切。後來在體壇、演藝界中獲得成就，為了不讓別人 ｢失望｣ ，詹納只好一直延續謊言。
直到80年代，他開始注射了雌激素時，他才對姐姐帕姆·梅特娜（Pam Mettler）透露這秘密。梅特娜知道這個秘密後，哭了一整晚：｢眼淚大概是為他而流的，為他從小經歷的那些痛苦而流。｣ 話雖如此，梅特娜當時還是難以理解詹納的情況，以為只要看看心理醫生就能解決，而在之後的30年間，詹納亦再也沒有向她提及此事。
｢我不是同性戀！｣
談到改變性別，話題很多時會扯到性傾向上。｢我不是同性戀者，據我所知，我是異性戀者。｣ 詹納一再重申，性別認同跟性傾向是兩個範疇的議題，｢就像橙和蘋果一樣｣，不應混為一談。事實上，詹納亦有過三段婚姻，並有兒有女。ABC新聞嘗試就詹納進行變性一事聯絡他的三位前妻，除了第三任妻子拒絕回應外，第一、二任前妻均表示支持。
第一任妻子克里斯蒂·史葛特（Chrystie Scott）說：｢一個人，在錯置的性別中活了65年的，他有任何權利在他的餘生中活出真正的自己。我支持他，也希望全世界也支持他。我會為他祈禱，希望他在餘下的人生旅途中活得快樂。｣
第二任妻子琳達·湯普森（Linda Thompson）則表示：｢我對Bruce一向忠誠，儘管他未必知道。我支持他對自己人生新章的勇氣及承擔，亦希望他的轉變可以啟發到其他正在為身份認同而掙扎的人。祝願人類經過多年來的教育，能夠學會友善地對待我們理解為『不同』的人。｣
迎接新的人生
詹納在八十年代注射了五年雌激素，年半前又再恢復。他也在外貌上進行了一些改變，如：留起長髮，塗了指甲油，修了眉毛，也做了喉結切除手術和鼻部整形手術。據知情人士透露，詹納已準備好5月底或6月初接受變性手術。詹納亦將會在家族的真人秀電視節目《Keeping Up with the Kardashians》中講述自己的變性歷程，希望藉此引起社會對跨性別人士的關注。對於接下來的人生，詹納感到期待：｢對於我將來能夠做的，以及能夠對世界帶來的正面影響，我感到很興奮，人生首次對自己的將來感到期待。｣
翻譯及整理：Mo（女同學社 x Ｇ點電視義工）
完整觀看＜BRUCE JENNER – THE INTERVIEW＞｜ABC News
延伸閱讀：
＜奧運金牌得主詹納指自己是女性＞｜NOW新聞台
＜卡戴珊繼父首談變性歷程＞｜淡藍網
註：詹納在訪問中以｢他｣來稱呼自己，故此報導也以｢他｣稱呼詹納。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊