在不同的社會，大家都好像將「融合」這個概念，有意無意間地灌輸到新成員的身上。「來到我們的地方，就請學習我們的語言，學習我們的文化，學習我們的節奏，學習我們的禮儀......」
移民我試過兩次，所以特別感同身受。我明白適應新環境的難處，我亦明白人生路不熟的滋味。在加國，當地人會用一個帶有褒貶成份的俚語「FOB」來稱呼初來報到的新移民。FOB 是 Fresh Off the Boat 的縮寫，就是「才剛剛下船」的意思，影射上世紀中被賣到北國興建鐵路的窮工人。英語爛得令人可怕的、在公眾地方大大聲說話的、衣著過份光鮮的，統統都是 FOB 的特徵，一概被當地人瞧不起。當自己就是「新房客」的時候，總是潛意識希望自己有一天會成為一位「本地薑」。經過多年校園的浸淫，經過無數次被歧視的場面，終於念大學的時候，我會說我已跟番邦們平起平坐。只是日月如梭，才剛剛發現自己已好好「融入」一個社會環境中，誰知已是時候說拜拜。
一轉眼，便是人來人往的鬧市，我站在馬路中央，實在是迷失。可幸，就算我的廣東話中夾雜了多少個英文生字，我始終也是個黑頭髮、黑眼睛、黃皮膚的中國人；香港，始終也是我們的主場。再加上家人這後盾，我終於又再安然「融入」另一個社會。
奇怪是，在這個都市，原來「浸過鹹水」的人反而會更勝人一籌。在好幾場戰役中，就是因為我能瀟灑地說出一口流利英語而贏了一點機會。
其實，有時候，我確實想自己「港燦」一點，但這十年北國的生活體驗，就像個烙印永遠刻在我的身體上。然後，我明白到可能這就是我的特質，所有經歷就在我的創作中自若地表露無遺。看前輩的作品，提及到一位寫作人要有自己獨特的角度才能贏得讀者的歡心；或許這十年留學的生涯，雖然開首有點艱辛，但要是今天驀然回首，卻發現它無形間變了我的財富。
再看「融合」這個大前題，其實只要新房客過得到一般生活便足夠了。說普通話為母語嗎？不妨將它變成一份職業，當一位普通話培訓師，現今香港地大有市場。造得一手好家鄉菜嗎？不妨自立門戶，為我們這被譽為「美食天堂」的都市增一點光。
那天在台北的酒店房無聊地看著電視，忽然出現了一個香港品牌的月餅廣告；當中主旨就是貨品由香港進口，所以定是品質保證。看了才發覺，原來我們的都市可能在他鄉是「上品」的同意詞。想不到這個在地圖中只是一小點的地方，經歷了好幾場近代洗禮後，仍然有著她耐人尋味的魅力。
最近發現專欄多了從其他地域來的新讀者收看。我有想過，我是否應轉轉風格來迎合他們的口味，但最後我得出的結論就是：其實你們是否就是喜歡我原汁原味的文筆？從你們的支持中，我深深知道大家也很接納我這個帶著點「北國風雪」加上「港式奶茶」再加上「護照內不同國家的簽證」混合出來的「雜種」。不要歧視我喔！
-- 侯嘉英
www.brianhau.com
移民我試過兩次，所以特別感同身受。我明白適應新環境的難處，我亦明白人生路不熟的滋味。在加國，當地人會用一個帶有褒貶成份的俚語「FOB」來稱呼初來報到的新移民。FOB 是 Fresh Off the Boat 的縮寫，就是「才剛剛下船」的意思，影射上世紀中被賣到北國興建鐵路的窮工人。英語爛得令人可怕的、在公眾地方大大聲說話的、衣著過份光鮮的，統統都是 FOB 的特徵，一概被當地人瞧不起。當自己就是「新房客」的時候，總是潛意識希望自己有一天會成為一位「本地薑」。經過多年校園的浸淫，經過無數次被歧視的場面，終於念大學的時候，我會說我已跟番邦們平起平坐。只是日月如梭，才剛剛發現自己已好好「融入」一個社會環境中，誰知已是時候說拜拜。
一轉眼，便是人來人往的鬧市，我站在馬路中央，實在是迷失。可幸，就算我的廣東話中夾雜了多少個英文生字，我始終也是個黑頭髮、黑眼睛、黃皮膚的中國人；香港，始終也是我們的主場。再加上家人這後盾，我終於又再安然「融入」另一個社會。
奇怪是，在這個都市，原來「浸過鹹水」的人反而會更勝人一籌。在好幾場戰役中，就是因為我能瀟灑地說出一口流利英語而贏了一點機會。
其實，有時候，我確實想自己「港燦」一點，但這十年北國的生活體驗，就像個烙印永遠刻在我的身體上。然後，我明白到可能這就是我的特質，所有經歷就在我的創作中自若地表露無遺。看前輩的作品，提及到一位寫作人要有自己獨特的角度才能贏得讀者的歡心；或許這十年留學的生涯，雖然開首有點艱辛，但要是今天驀然回首，卻發現它無形間變了我的財富。
再看「融合」這個大前題，其實只要新房客過得到一般生活便足夠了。說普通話為母語嗎？不妨將它變成一份職業，當一位普通話培訓師，現今香港地大有市場。造得一手好家鄉菜嗎？不妨自立門戶，為我們這被譽為「美食天堂」的都市增一點光。
那天在台北的酒店房無聊地看著電視，忽然出現了一個香港品牌的月餅廣告；當中主旨就是貨品由香港進口，所以定是品質保證。看了才發覺，原來我們的都市可能在他鄉是「上品」的同意詞。想不到這個在地圖中只是一小點的地方，經歷了好幾場近代洗禮後，仍然有著她耐人尋味的魅力。
最近發現專欄多了從其他地域來的新讀者收看。我有想過，我是否應轉轉風格來迎合他們的口味，但最後我得出的結論就是：其實你們是否就是喜歡我原汁原味的文筆？從你們的支持中，我深深知道大家也很接納我這個帶著點「北國風雪」加上「港式奶茶」再加上「護照內不同國家的簽證」混合出來的「雜種」。不要歧視我喔！
-- 侯嘉英
www.brianhau.com
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊