話說Tui航空公司發生了罕見的技術出錯，新系統誤把所有稱呼為「小姐」(Miss) 的乘客全部當成小童，結果一班由曼徹斯特飛往西班牙Majorca的航班在計算負重時出現了嚴重出錯，險些釀成空難。
Miss 這個稱呼，在英語世界裡，也實在是可圈可點。Miss (小姐) 和Mrs (太太)都是傳統英文對女性的稱呼，前者未婚，後者已婚，本是二元相對，毫無懸念，但自七十年代冒出Ms (女士)之後，把一切都改變了。Ms 本與男性的Mr 對等，便於隱藏女性的婚姻狀況，但不知從何時開始，有些人開始「假設」未婚小姐都是相對年輕、甚至未成年的，就逐漸習慣以Miss 稱呼小女孩或少女，以Ms 稱呼成年女性。不過，Miss/Ms 的分野至今未明，有些人覺得未結婚的女子不論年齡都可以稱之為Miss，有些人覺得18歲就應該改用Ms，有些人認為30歲才改稱Ms 也無不可。。。結果就是大混亂，也是釀成Tui 這次系統出錯的主因。
如果說小女孩都稱之為「Miss」的話，小男孩又應該怎樣稱呼呢？原來是Master！三歲沒到的小B日常收到的信件，不時會稱呼這小鬼做Master。我這位香港媽咪見識少，每次看見也覺得可愛極了，這不是語帶雙關嗎？這位淘氣的小屁孩，既是小孩，也是「大師級」的整蠱專家。
雅子@我在倫敦天氣晴
#香港人在英國 #移民 #移民生活 #學英文 #miss #ms #master #雅子的英倫日記
Thanks to Gemma Chua-Tran for making this photo available freely on @unsplash https://unsplash.com/photos/jNVgCpQ0LhQ?utm_source=twitter&utm_medium=referral&utm_content=creditShareLink&fbclid=IwAR0pBw0B-z2NfL1yQd3l_KQkDWs2yZ9jEf5vHr9kiz7sFjpavyYuASVpPEI
Miss 這個稱呼，在英語世界裡，也實在是可圈可點。Miss (小姐) 和Mrs (太太)都是傳統英文對女性的稱呼，前者未婚，後者已婚，本是二元相對，毫無懸念，但自七十年代冒出Ms (女士)之後，把一切都改變了。Ms 本與男性的Mr 對等，便於隱藏女性的婚姻狀況，但不知從何時開始，有些人開始「假設」未婚小姐都是相對年輕、甚至未成年的，就逐漸習慣以Miss 稱呼小女孩或少女，以Ms 稱呼成年女性。不過，Miss/Ms 的分野至今未明，有些人覺得未結婚的女子不論年齡都可以稱之為Miss，有些人覺得18歲就應該改用Ms，有些人認為30歲才改稱Ms 也無不可。。。結果就是大混亂，也是釀成Tui 這次系統出錯的主因。
如果說小女孩都稱之為「Miss」的話，小男孩又應該怎樣稱呼呢？原來是Master！三歲沒到的小B日常收到的信件，不時會稱呼這小鬼做Master。我這位香港媽咪見識少，每次看見也覺得可愛極了，這不是語帶雙關嗎？這位淘氣的小屁孩，既是小孩，也是「大師級」的整蠱專家。
雅子@我在倫敦天氣晴
#香港人在英國 #移民 #移民生活 #學英文 #miss #ms #master #雅子的英倫日記
Thanks to Gemma Chua-Tran for making this photo available freely on @unsplash https://unsplash.com/photos/jNVgCpQ0LhQ?utm_source=twitter&utm_medium=referral&utm_content=creditShareLink&fbclid=IwAR0pBw0B-z2NfL1yQd3l_KQkDWs2yZ9jEf5vHr9kiz7sFjpavyYuASVpPEI
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊