山河依舊在 也許不再 – 我夢見山河故人 (vol.19, s1ep20) 精選

山河依舊在，也許不再；似是故人來，也許不來…

【電影】

這是一部情感作為題材的電影，也是賈樟柯導演的作品。分成三段戲從1999至2025，描述劇中人物在歲月裡的聚散離合。


聚散離合來自於女主角的人生際遇，她的父親、戀愛、丈夫、孩子…等等圍繞著她的一切，勾勒出故事的輪廓，尤其著墨人們的情感在環境裡、歲月裡產生的變化，倒不是描寫一位女性人物的內心世界。


無論觀眾來自東方或西方，不同的文化背景，仍可以感受到《山河故人》描寫真切的情感，跨越文化的穿透力，它是一部非常精緻的劇情長片。

【隨筆】

電影故事分成三個時間跨度，劇中人物二十多歲的1999，他們一番人生歷練之後的2014，略帶超現實色彩的2025。描寫人們的情感在歲月裡拉鋸著、拉鋸著，因為故事本身沒有想要講很大的東西，二十多年的時間跨度足夠描寫這種拉鋸感。藉由前兩個時期故事細節的層層堆疊，最後一個時期，也就是2025，給我相當深切的感動。

後來

電影裡的2025對我來說是一種概念──後來怎麼了？知道事情的一部分，但是不知道後續發生了什麼，所以我們會說後來怎麼了。可是，2025對任何人來說是未來，我們不會說未來怎麼了，未來代表還沒有發生的時間，2025明明是未來，我為什麼認為它一種後來？
想像拿一個杯子裝水，一直裝下去會怎麼樣？在一條公路上開車，一直開下去會怎樣？發現自己愛上某個人，一直愛下去會怎麼樣？我們不知道將會是怎樣，但是我們也不是完全不知道。這是一個抽象的時間感，賈樟柯導演把電影拍得很好，讓我想看下去2025人物們後來怎麼了；我們也可以好好活著，看看自己的人生後來怎麼了，

翻譯

男孩不太會說中文，父親不會說英文，父親倚賴電腦翻譯，男孩大吼：「我不是你兒子，你兒子是Google translator.」雖然表面上司空見慣這是親子之間的不被理解，但是我認為不只如此。父親想要透過電腦翻譯孩子的英文訊息，不單是英文看不懂，而是來自於孩子的訊息；孩子有話想說對男人說，因為那個男人是他的父親。情感受到語言阻礙，為了克服阻礙透過機器，甚至透過明白人情世故的活人翻譯，翻譯出來的內容是寂寞。有時候，我們也想尋求翻譯，最感慨的是翻譯出來得到的是寂寞，因為，寂寞是最不需要、也最不願意被翻譯的感覺。
說過

女主角上了年紀，在廚房裡包餃子，對我來說，那是因為孩子說過餃子好吃，very nice！或許只吃過一次，或許只是隨口說說的好吃，或許一輩子再也無法見到孩子，她願意包餃子，像是做一些她願意做的事情也許如電影歌曲唱著：「不肯不可不忍不捨失去你，盼望世事總可有轉機；牽手握手分手揮手講再見，縱在兩地一生也等你。」默默做些自己願意的事情感到心安，有時候，人做事情不是為了達到某種目的，因為對方曾經說過，如此已經足夠。


原文發表於【雨木觀後感】，歡迎。